SUEÑO EN OTRO IDIOMA

Premio del público en el festival de Sundance 2017

Después de traer una película afgana al blog, esta vez os propongo una película coproducida por Méjico y Holanda.

La sinopsis nos dice que un joven lingüista llega a un pueblo ubicado en medio de la selva con el fin de salvar el Zikril, una lengua que sólo hablan tres personas en el mundo y dos de ellas están peleadas, sin dirigirse la palabra desde hace cincuenta años. Ese es el planteamiento sencillo de esta historia que se verá complicada por la relación entre estos dos hombres, Evaristo e Isauro.

Dirigida por Ernesto contreras, que tras leer una noticia sobre un idioma a extinguir, contó con su hermano para hacer el guión y llevar esta historia al cine. El caso, es que el idioma de la película es inventado, pero por lo demás, el cineasta ha querido hacer la cinta realista, aunque para mí la tildaría de realismo mágico, pues al narrar guarda las esencias de este moviminto literario. En cierta manera, me recuerda por su desarrollo y final al protagonista de "Crónica de una muerte anunciada" de  Gaabriel García Márquez.

Sueño en otro idioma es ante todo una obra de sentidos y sentimientos. En el que el amor es digno independientemente de la raza, lengua, religión, sexo, educación...

Rodada en la selva, en Veracruz, nos muestra en su comienzo la mística y lo onírico de un pueblo perdido en el medio de la nada, de sus costumbres y sus supersticiones, su belleza y sus contradicciones. La primera parte de la pelicula usa un tono descriptivo que a mi me ha cautivado. Puede parecer lento, pero para mí, está plagado de pequeños detalles narrativos que te sumergen en el ambiente de la cinta.

Esos parajes inmensos y perdidos, eses sonidos naturales que abren a un encuentro con la naturaleza o al menos con uno mismo, en mi opinión son elementos esenciales que nos dicen como piensa el pueblo. El lenguaje conforma el pensamiento y el pensamiento prefigura el lenguaje, son realidades interactivas a lo largo de la humanidad. En este caso me parece muy bueno el trabajo hecho por el que diseño el sonido de la película, porque realmente me atrevería a decir que es un 20 por ciento de la película.

La ambientación está también muy conseguida, además habla del letargo en el que han vivido muchas comunidades indíguenas, y que en muchas ocasiones ha sido perjudicial para conservar todo ese heraldo cultural que en la película se pone en valor.

En el film se usan flashbacks que intercalan la relación presente entre Evaristo e Isauro, su pasado rural, la escuela católica y la mujer que se interpuso entre ellos dos, haciendo que su amistad se deteriorara con el tiempo, casi sin remisión. Me sugiere mucho la metáfora que se utiliza con el lenguaje, la muerte de la lengua y el deterioro de su amistad.

Martín, el lingüista, pese a sus denodados esfuerzos por juntar a estos dos hombres, es incapaz de apaciguar medio siglo de odio. Lo que al principio parece una disputa entre ancianos seniles va cogiendo cuerpo a través de la cinta, y te va enganchando el misterio de la causa de este odio declarado.

Se trabaja muy bien la trama dando pinceladas a cada paso, encarnizando la lucha entre estos dos hombres hasta el final de la cinta. Por cierto, un final apoteósico y que estimulará los lacrimales de muchos y muchas. A pesar de lo que los separaba, descubriremos los muchos detalles que les unían.

La interpretación de estos dos ancianos es impresionante, porque con poco que dicen y expresan, se nota que llevan el peso de toda una vida a las espaldas. La incomprensión, los celos, la venganza, los golpes, el amor y el desamor, la crítica de la convención social.

Todo ello está adornado por un pueblo que los adora y no entiende esta sempiterna rivalidad. Desde la radio, la nieta de Evaristo, la hija de la tercera persona que hablaba Zikril... Todos ellos personajes encantadores y entrañables.

Para mí, si algo malo tengo que decir de la cinta, no por su factura técnica, sino por mi gusto, es el final de la película. En mi oponión le sobraban 30 segundos, pero eso lo veréis cuando podáis disfrutar de ella. Eso es todo, espero que la recomendación sea del agrado de muchos.

P.D: Toda la información está puesta de forma deliberada, no es con afán de mentir, pero si comento detalles, pueden ser spoilers que rompan la magia de la película. Creo que la infomación aportada es suficiente para hacerte una idea de la película. Ese es el fin de esta reseña. Gracias por la comprensión.